Philologue, germaniste (Facultés Saint-Louis de Bruxelles, puis Université Catholique de Louvain), il se lance dans la traduction d'oeuvres néerlandaises (notamment Hubert Lampo, Ward Ruyslinck et, dernièrement, Maarten 't Hart). En littérature anglaise, il s'intéresse à l'oeuvre de Wilfred Owen (1893-1918).

Professionnellement, il travaille un temps dans une maison d'édition juridique de la capitale puis, après un passage par l'Université Libre de Bruxelles (licence spéciale en sciences de l'information et de la documentation) finit par s'orienter vers la gestion de bases de données informatiques.

En 1995 paraît chez Belfond Manière noire, son premier roman. Suivront De secrètes injustices (1998), Derrière la colline (2000), quelques nouvelles dispersées et, en septembre 2002, Les lieux communs.

Romans

* Manière noire, Belfond, Paris, 1995; édition revue, 2000.

[Das Bildnis der Dame in Schwarz, DTV, Munich, 1996.]

- Prix Alain-Fournier; Prix Gironde.

* De secrètes injustices, Belfond, Paris, 1998.

[Von verschwiegenem Unrecht, DTV, Munich, 1999.]

- Prix Michel Lebrun; Prix des auditeurs de la RTBF; Prix des

Bibliothèques de la Ville de Bruxelles.

* Derrière la colline, Belfond, Paris, 2000.

[Achter de Heuvel, Manteau/Anthos, Anvers/Amsterdam, 2002.]

- Prix Charles Brisset; Prix Lucioles des Lecteurs; Prix du Roman

Francophone; Prix de la Ville de Tournai; Prix Marcel Thiry; Grand

Prix France/Wallonie-Bruxelles.

* Les lieux communs, Belfond, Paris, 2002.

Traductions

- Du néerlandais

* Lettre à Baudouin (Brief aan Boudewijn), de Walter Van den Broeck, Labor,

Bruxelles, 1984.

* Ultimes étreintes (Wurgtechnieken), de Ward Ruyslinck, La Longue Vue,

Bruxelles, 1986.

* La Madone de Nedermunster (De Madonna van Nedermunster) et autres

nouvelles, de Hubert Lampo, La Longue Vue, Bruxelles, 1987.

* Le Perroquet (De Papegaai) et autres nouvelles, de Gilbert Grauws, en coll. avec

Colette Toussaint, La Longue Vue, Bruxelles, 1990.

* La venue de Joachim Stiller (De komst van Joachim Stiller), de Hubert Lampo,

L'Age d'Homme, Lausanne, 1993.

* Retour en Atlantide (Terugkeer naar Atlantis), de Hubert Lampo, Belfond, Paris,

1997.

* La colère du monde entier (Het woeden der gehele wereld), de Maarten

't Hart, Belfond, Paris, 1999.

* Fromage (Kaas), de Willem Elsschot, Le Castor Astral, "Escales du Nord", à paraître.

- De l'anglais

* Et chaque lent crépuscule..., de Wilfred Owen, poèmes et lettres de guerres

choisis, Le Castor Astral, " Escales du Nord ", 2001.